Istnieje wiele sposobów tłumaczenia wtyczek w WordPress. Obecnie można tłumaczyć wtyczki za pomocą wtyczek stron trzecich, takich jak Loco Translate, lub aplikacji stacjonarnych.
Wtyczki stron trzecich i aplikacje stacjonarne
Jedną z wielu popularnych wtyczek tłumaczeniowych dostępnych dla WordPress jest Loco Translate i WPML. Każda z nich ma swój własny samouczek dotyczący tłumaczenia wtyczek, ale proces jest taki sam. W tym przykładzie użyjemy Loco Translate
Załóżmy, że chcemy przetłumaczyć Store Credits Dashboard lub cokolwiek związanego z kredytami sklepowymi
Najpierw przechodzimy do Loco Translate > Plugins > i wybieramy odpowiednią wtyczkę do przetłumaczenia. W tym przypadku będzie to Advanced Coupons For Woocommerce Free, ponieważ funkcja kredytów sklepowych została wprowadzona w darmowej wersji wtyczki.
Po kliknięciu pokażą się dostępne tłumaczenia. Mamy już tłumaczenie na język francuski, w tym samouczku dodamy tłumaczenie na język hiszpański. Aby dodać nowy język, po prostu kliknij ikonę plusa z linkiem New Language
Tam wybieramy język i lokalizację, a następnie klikamy przycisk Start Translating . Jeśli nie masz pewności co do lokalizacji i chcesz dowiedzieć się więcej, odwiedź tutaj: Adding a language – Loco (localise.biz)
Gdy to będzie zrobione, możemy zacząć tłumaczyć. W przypadku Loco Translate będziesz musiał ręcznie przejrzeć dostępne teksty źródłowe lub znaleźć tekst (patrz 1). Po znalezieniu kliknij kredyty sklepowe i przetłumacz je
Dla celów demonstracyjnych przetłumaczę to w ten sposób i kliknę przycisk zapisz
Prawie skończyliśmy, po zakończeniu tłumaczenia wszystkiego przejdź do Settings > General i ustaw Site Language na wykonane tłumaczenia, w tym samouczku wybierzemy Hiszpanię lub Español
Kliknij zapisz zmiany i zweryfikuj tłumaczenie
Aby tłumaczyć na komputerach, np. za pomocą The perfect choice for translating WordPress — Poedit, będziesz musiał wyeksportować plik tłumaczeniowy i zaimportować go. Procedura tłumaczenia jest jednak podobna do tej, którą omówiliśmy.
WordPress ma oficjalny samouczek dotyczący korzystania z Poedit, dowiedz się więcej tutaj: Poedit – Translate WordPress. Wiele rozwiązań tłumaczeniowych jest omawianych na blogach lub w samouczkach wideo na YouTube, jeśli kiedykolwiek utkniesz, możesz szybko wyszukać samouczki w Google.
Teraz nauczyłeś się tłumaczyć nasze wtyczki, proces tłumaczenia wtyczek jest dość podobny z niewielkimi zmianami.
