Ci sono diversi modi per tradurre i plugin su WordPress. Al momento puoi tradurre i plugin tramite plugin di terze parti come Loco Translate o applicazioni desktop.
Plugin di terze parti e applicazioni desktop
Uno dei tanti plugin di traduzione popolari disponibili per WordPress è Loco Translate e WPML. Ognuno ha il proprio tutorial sulla traduzione dei plugin, ma il processo è lo stesso. Per questo esempio, utilizzeremo Loco Translate
Supponiamo di voler tradurre la Dashboard Crediti Negozio o qualsiasi cosa relativa ai crediti negozio
Per prima cosa andiamo su Loco Translate > Plugin > e selezioniamo il plugin appropriato da tradurre. In questo caso sarebbe Advanced Coupons For Woocommerce Free, poiché la funzionalità dei crediti negozio è stata introdotta nella versione gratuita del plugin.
Una volta cliccato, verranno mostrate le traduzioni disponibili che sono state effettuate. Abbiamo già una traduzione in francese, per questo tutorial, aggiungeremo una traduzione per lo spagnolo. Per aggiungere una nuova lingua, fai semplicemente clic sull'icona più con il link Nuova Lingua
Una volta lì selezioniamo la Lingua e la posizione e facciamo clic sul pulsante Inizia a Tradurre. Se non sei sicuro della posizione e desideri saperne di più, visita qui: Aggiungere una lingua – Loco (localise.biz)
Una volta fatto, possiamo iniziare a tradurre, per Loco Translate dovrai scorrere manualmente il testo sorgente disponibile o trovare il testo (vedi 1). Una volta trovato, fai clic sui crediti negozio e traducilo
A scopo dimostrativo, lo tradurrò così e farò clic sul pulsante Salva
Siamo quasi pronti, dopo aver finito di tradurre tutto, vai su Impostazioni > Generali e imposta la Lingua del Sito sulle traduzioni che hai effettuato, per questo tutorial selezioneremo Spagna o Spagnolo
Fai clic su Salva modifiche e verifica la traduzione
Per tradurre su desktop come La scelta perfetta per tradurre WordPress — Poedit, dovrai esportare un file di traduzione e importarlo. Tuttavia, la procedura di traduzione è simile a quella che abbiamo discusso
WordPress ha un tutorial ufficiale sull'uso di Poedit, scoprilo qui: Poedit – Traduci WordPress. Molte soluzioni di traduzione sono trattate tramite blog o video tutorial di Youtube, se sei mai bloccato puoi fare una rapida ricerca su Google per i tutorial.
Ora hai imparato come tradurre i nostri plugin, il processo di traduzione dei plugin è abbastanza simile con leggere variazioni.
