Er zijn meerdere manieren om plugins op WordPress te vertalen. Op dit moment kunt u plugins vertalen via 3rd party plugins zoals Loco translate of desktopapplicaties.
3rd Party Plugins en Desktopapplicaties
Een van de vele populaire vertaalplugins die beschikbaar zijn voor WordPress is Loco Translate en WPML. Ze hebben elk hun eigen tutorial over het vertalen van plugins, maar het proces is hetzelfde. Voor dit voorbeeld gebruiken we Loco Translate
Stel dat we de Store Credits Dashboard of iets gerelateerd aan Store credits willen vertalen
We gaan eerst naar Loco Translate > Plugins > en selecteren de juiste plugin om te vertalen. In dit geval zou het de Advanced Coupons For Woocommerce Free zijn, aangezien de store credits functie is geïntroduceerd in de gratis versie van de plugin.
Zodra erop geklikt is, worden de beschikbare vertalingen getoond. We hebben al een Franse vertaling, voor deze tutorial voegen we een Spaanse vertaling toe. Om een nieuwe taal toe te voegen, klikt u gewoon op het plusicoon met de link New Language
Eenmaal daar selecteren we de Taal en de locatie en klikken we op de knop Start Translating. Als u niet zeker bent van de locatie en er meer over wilt weten, bezoek dan hier: Een taal toevoegen – Loco (localise.biz)
Als dat gedaan is, kunnen we beginnen met vertalen. Voor Loco translate wilt u handmatig door de beschikbare brontekst gaan of de tekst zoeken (zie 1). Eenmaal gevonden, klikt u op de store credits en vertaalt u deze
Voor demo doeleinden vertaal ik het zo en klik ik op de opslaan knop
We zijn er bijna, nadat u klaar bent met vertalen, gaat u naar Settings > General en stelt u de Site Language in op de vertalingen die u heeft gemaakt, voor deze tutorial selecteren we Spanje of Espanol
Klik op wijzigingen opslaan en verifieer de vertaling
Voor het vertalen op desktops zoals De perfecte keuze voor het vertalen van WordPress — Poedit, moet u een vertaalfichier exporteren en importeren. De vertaalprocedure is echter vergelijkbaar met wat we hebben besproken
WordPress heeft een officiële tutorial over het gebruik van Poedit, leer er hier meer over: Poedit – Vertaal WordPress. Veel vertaaloplossingen worden behandeld via Blogs of Youtube-tutorialvideo's, als u ooit vastloopt, kunt u een snelle Google-zoekopdracht uitvoeren voor tutorials.
Nu heeft u geleerd hoe u onze plugins kunt vertalen, het proces van het vertalen van plugins is vrijwel hetzelfde met kleine aanpassingen.
