Il existe plusieurs façons de traduire des plugins sur WordPress. Actuellement, vous pouvez traduire des plugins via des plugins tiers comme Loco Translate ou des applications de bureau.
Plugins tiers et applications de bureau
L'un des nombreux plugins de traduction populaires disponibles pour WordPress est Loco Translate et WPML. Chacun a son propre tutoriel pour traduire des plugins, mais le processus est le même. Pour cet exemple, nous utiliserons Loco Translate
Disons que nous voulons traduire le Tableau de bord des crédits du magasin ou tout ce qui concerne les crédits du magasin
Nous allons d'abord sur Loco Translate > Plugins > et sélectionnons le plugin approprié à traduire. Dans ce cas, ce serait Advanced Coupons For Woocommerce Free, car la fonctionnalité de crédits du magasin a été introduite dans la version gratuite du plugin.
Une fois cliqué, il affichera les traductions disponibles qui ont été effectuées. Nous avons déjà une traduction française, pour ce tutoriel, nous allons ajouter une traduction pour l'espagnol. Pour ajouter une nouvelle langue, cliquez simplement sur l'icône plus avec le lien Nouvelle langue
Une fois là, nous sélectionnons la langue et l'emplacement, puis cliquons sur le bouton Commencer la traduction . Si vous n'êtes pas sûr de l'emplacement et souhaitez en savoir plus à ce sujet, visitez ici : Ajouter une langue – Loco (localise.biz)
Une fois cela fait, nous pouvons commencer à traduire. Pour Loco Translate, vous devrez parcourir manuellement le texte source disponible ou trouver le texte (voir 1). Une fois trouvé, cliquez sur les crédits du magasin et traduisez-le
À des fins de démonstration, je vais le traduire comme ceci et cliquer sur le bouton Enregistrer
Nous avons presque terminé. Une fois que vous avez fini de tout traduire, allez dans Paramètres > Général et définissez la Langue du site sur les traductions que vous avez effectuées. Pour ce tutoriel, nous sélectionnerons l'Espagne ou l'Espagnol
Cliquez sur Enregistrer les modifications et vérifiez la traduction
Pour traduire sur des ordinateurs de bureau comme Le choix parfait pour traduire WordPress — Poedit, vous devrez exporter un fichier de traduction et l'importer. Cependant, la procédure de traduction est similaire à ce que nous avons discuté
WordPress propose un tutoriel officiel sur l'utilisation de Poedit, apprenez-en plus ici : Poedit – Traduire WordPress. De nombreuses solutions de traduction sont couvertes par des blogs ou des vidéos tutoriels Youtube. Si vous êtes bloqué, vous pouvez faire une recherche rapide sur Google pour trouver des tutoriels.
Vous savez maintenant comment traduire nos plugins. Le processus de traduction des plugins est assez similaire avec de légères variations.
